Historia de dos ciudades, Charles Dickens

Nos guste o no, salgamos mejor o peor parados tras esta evidencia, hemos de reconocerlo: la primera impresión es muy importante. Si bien muchos seres humanos van más allá de la superficialidad, es este prisma un estudio común. Y, precisamente por ello, son tan importantes las primeras páginas de un buen libro. De entre los muchos que luchan por ostentar el mejor comienzo de obra literaria (algunos, que no todos, podemos consultarlos aquí), el primer párrafo de la célebre y atípica novela histórica Historia de dos ciudades (1859), de Charles Dickens (1812-1870), debe ser considerado entre los aspirantes al pódium, ¿no?

[Fuente: Google, Doodle dedicado a Charles Dickens]

Historia de dos ciudades

Libro Primero: Resucitado

Capítulo I: La época

Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos, la edad de la sabiduría, y también de la locura; la época de las creencias y de la incredulidad; la era de la luz y de las tinieblas; la primavera de la esperanza y el invierno de la desesperación. Todo lo poseíamos, pero no teníamos nada; caminábamos en derechura al cielo y nos extraviábamos por el camino opuesto. En una palabra, aquella época era tan parecida a la actual, que nuestras más notables autoridades insisten en que, tanto en lo que se refiere al bien como al mal, sólo es aceptable la comparación en grado superlativo.

[Versión original

[VO: It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way- in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insistedon its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.]

Anuncios

Acerca de framosagudo

Docente y discente interesado en la investigación y didáctica de la lengua y la literatura. Más en: http://www.linkedin.com/pub/francisco-ramos-agudo/6b/192/b63
Esta entrada fue publicada en Novela, Siglo XIX y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s